Rabbimin kelamını okumak bambaşka ancak anlamak da bir okadar önemli
farklı kaynaklardan okurdum zaman zaman,
En bilineninden bahsedecek olursam Elmalılı Hamdi Yazır ı okurken kelimeler ağır geldi , yalınlaştırılmışına bakınca da içime sinmedi .
Risale-i Nur külliyatından alıntılara yer verilmiş Hayrat vakfının mealli Kuran ı nı okudum . ama içim yine rahat etmedi çünkü alıntıları okurken farkettim ki ayeti unutup Külliyata dalıyorum
yalın bir şekilde yalnız Rabbimin kelamıyla hemhal olabileceğim bir meal arayışı içindeyken Ruh-ul Furkan karşıma çıktı çok mutlu oldum ancak 18 cilt olduğu için ve malesef bunu yazmaya utanıyorum ama kendimi tanıdığım ve 18 cilti detaylı detaylı okuyamayacağım için bu TUS ve üniversite sürecinde daha kısa bir meal e ihtiyacım vardı
baktım ki Mahmut Ustaosmanoğlu (k.s.) nun Kur'an-ı Mecid adlı tefsirli meali var ve tek cilt
sonunda kavuştum bu kitaba :) sonunda gerçekten güvendiğim ve yalnızca rabimin kelamıyla hemhal olabileceğim bir meal kitabına sahibim. Elhamdülillah!
heycanla içine baktım sayfa mükemmel , sarımtrak ve gözü yormuyor , Arapça kısmı hayrat vakfının bilgisayarlı hattı. meal ise direk çeviri olan kısım kahverengi ve daha kalın, açıklama kısmı ise ince ve siyah ayrıca parantez içinde.
sonuçta Arapça Türkçeden çok farklı bir dil yapısına sahip , açıklama kısımları olmasa birçok şey eksik kalabilir örneğin bizde kelimelerde erkeklik dişilik yok ancak Arapçada var, bu nedenle açıklama kısmı önemli ve bu kitapta açıklama kısmını ayetten ayrı tutmak için çok uğraşılmış Maşallah.
artık masamdan ayırmam İnşallah :)
vel-hasıl benim gibi meal arayışında olan birileri varsa ve yardımcı olabildiysem ne mutlu bana...
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder